1. Validità

1.1. Questi Termini e Condizioni Generali di Vendita sono parte integrante di ogni contratto concluso da noi, a meno che non vengano confermate per iscritto altre intese esplicite da parte nostra. Essi prevalgono come condizioni contrattuali esclusivamente valide su altre disposizioni, in particolare sulle condizioni di acquisto del committente che siano in contrasto. Ci opponiamo espressamente a tali condizioni di acquisto.

1.2. Questi termini e condizioni generali di consegna si applicano fino a nuovo avviso a tutte le relazioni legali tra noi e l'ordinante per tutti gli ordini attuali, anche quelli non ancora completamente evasi, e per tutti i futuri ordini dell'ordinante.

2. Offerta e conferma d'ordine

2.1. I nostri preventivi sono senza impegno. I contratti di fornitura vincolanti si perfezionano solo con la nostra conferma d'ordine, a meno che non venga stipulato un contratto scritto. Tutti gli accordi accessori e le promesse, in particolare da parte dei dipendenti, diventano efficaci solo con l'inserimento nella conferma d'ordine o con una conferma scritta.

2.2. Le misure e le altre specifiche sono soggette a margini e tolleranze dovuti alla produzione. Le deviazioni devono essere concordate per iscritto in ogni singolo caso.

2.3. Ci riserviamo tutti i diritti di proprietà e di autore su tutte le offerte, disegni, campioni, modelli e strumenti. Questi documenti non possono essere utilizzati per altri scopi, riprodotti o resi accessibili a terzi. La proprietà degli strumenti ci appartiene anche se i costi degli strumenti vengono rimborsati direttamente dal committente o attraverso il prezzo. 

3. Ordine di prelievo

3.1. Se sono stati emessi ordini di chiamata, il termine di accettazione è di 12 mesi dalla data di conferma dell'ordine, a meno che non sia stata stipulata un'accordo scritto diverso.

3.2. Trascorso questo termine, abbiamo il diritto di addebitare la merce rimanente a nostra scelta o di annullare l'ordine residuo, con il cliente che sarà gravato dei costi sostenuti.

4. Prezzi

4.1. I prezzi sono validi ex fabbrica per le quantità e le dimensioni di lotto richieste. Sono da intendersi al netto dell'IVA vigente.

4.2. I prezzi sono da intendersi al netto delle spese di spedizione e imballaggio, salvo diverso accordo scritto.

4.3. Se la consegna avviene secondo accordi più di 4 mesi dopo la conferma dell'ordine o se l'esecuzione di un ordine di chiamata si estende per più di 4 mesi, siamo autorizzati a trasferire eventuali aumenti dei costi di manodopera e materiali che si verificano dopo il termine indicato, a meno che non sia stato concordato diversamente per iscritto.

5. Condizioni di pagamento

5.1. In mancanza di un accordo diverso, i pagamenti devono essere effettuati entro 30 giorni netti. In caso di pagamento tardivo, saranno dovuti interessi di mora o, dopo sollecito, interessi di mora pari al 9% sopra il tasso di base della BCE. Resta riservata la possibilità di richiedere ulteriori danni.

5.2. Se il committente è in ritardo con un pagamento o si verifica un deterioramento significativo della sua situazione patrimoniale, abbiamo il diritto di richiedere il pagamento immediato di tutte le fatture ancora aperte, comprese quelle non ancora scadute, o il pagamento in contante prima della consegna. Inoltre, possiamo recedere completamente o parzialmente dagli ordini o ritirare la merce consegnata e non ancora completamente pagata, senza che ciò comporti un contemporaneo recesso dal contratto.

6. Acquisizione, trasferimento del rischio e spedizione

6.1. La consegna avviene da Postbauer-Heng/Veliko Tarnovo. Essa è considerata completata con il ritiro o la messa a disposizione per la spedizione.

6.2. Il rischio passa all'acquirente, anche se è stato concordato un trasporto gratuito, nella misura in cui la consegna è stata messa a disposizione o ritirata presso il luogo di produzione.

6.3. La scelta delle modalità di spedizione, dei mezzi di trasporto e di altre misure di protezione temporanee è riservata a noi in mancanza di istruzioni specifiche da parte dell'ordinante, e non siamo obbligati a scegliere il modo di trasporto più economico. I costi per le spese di spedizione e di trasporto sono a carico dell'ordinante, salvo diverso accordo. La spedizione avviene da parte nostra a nome e per conto dell'ordinante; a tal fine siamo autorizzati. Una polizza assicurativa viene stipulata solo su esplicita richiesta dell'ordinante e a sue spese. I costi di imballaggio sono a carico dell'ordinante; vengono calcolati da noi al prezzo di costo. In caso di consegna nel paese, accreditiamo 2/3 di questo prezzo di imballaggio se l'imballaggio può essere riutilizzato e se viene restituito a noi senza costi.

7. Termine di consegna e spedizione

7.1 Tutte le informazioni sui termini di consegna sono sempre approssimative e non vincolanti, a meno che non sia stato concordato diversamente.

7.2. Il rispetto di tutte le scadenze di consegna presuppone l'arrivo tempestivo di tutta la documentazione e le informazioni da fornire da parte dell'ordinante, delle necessarie autorizzazioni, approvazioni, parti di ricambio, nonché il rispetto delle condizioni di pagamento concordate e di altre obbligazioni.

7.3. Interruzioni operative di ogni tipo, così come tutti i casi di forza maggiore o eventi imprevedibili che sono al di fuori della nostra area di influenza, comportano un'adeguata estensione dei termini di consegna. Se il mantenimento del contratto diventa inaccettabile per l'ordinante o per noi, entrambe le parti contrattuali hanno il diritto di recesso e di risoluzione.

7.4. Se per l'intera consegna o per le consegne parziali il superamento dei termini o l'impossibilità di prestazioni è imputabile a noi, il committente ha diritto a un diritto di recesso e di annullamento dopo un termine di grazia ragionevole. Inoltre, il committente può richiedere un risarcimento danni con prova, con la condizione che tale diritto in caso di ritardo sia limitato allo 0% del valore netto della consegna per ogni settimana completata, e in ogni caso a un massimo del 5% del valore netto della merce.

7.5. Ulteriori richieste di risarcimento da parte dell'ordinante sono escluse, anche nei casi di consegna in ritardo dopo la scadenza di un termine da noi fissato. Ciò non vale nel caso in cui ci si possa rimproverare dolo o colpa grave. Il diritto dell'ordinante di recedere dopo la scadenza infruttuosa di un termine rimane invariato.

7.6. È consentita l'esecuzione di consegne parziali, in cui le quantità minime o parziali risultano regolarmente dalle dimensioni dei lotti dell'offerta. In caso di ritardi nelle consegne parziali, si applicano le disposizioni sopra indicate.

7.7. In fase di consegna possono verificarsi alcune deviazioni rispetto alla conferma d'ordine riguardo alla quantità di consegna, nella misura in cui ciò sia ragionevole per l'acquirente. Il rispetto di numeri esatti non è possibile e non possono essere contestate consegne in eccesso o in difetto fino al 10% della quantità ordinata.

8. riserva di proprietà

8.1. Le merci consegnate rimangono di nostra proprietà fino al completo adempimento di tutte le nostre pretese, in particolare il pagamento del capitale, degli interessi e dei costi, per le obbligazioni derivanti da più consegne fino all'estinzione del debito totale.

8.2. Il committente ha il diritto di lavorare ulteriormente la merce nel normale corso degli affari e di venderla a terzi. Finché sussiste la nostra riserva di proprietà, ciò è consentito solo a condizione che tutti i diritti derivanti dalla rivendita a terzi, per un importo pari alle nostre richieste, siano considerati ceduti, senza che sia necessaria una dichiarazione di cessione specifica per ciascun caso. Il committente è autorizzato a riscuotere il credito ceduto per nostro conto solo finché adempie ai suoi obblighi di pagamento nei nostri confronti. Possiamo richiedere in qualsiasi momento una dichiarazione di cessione scritta; abbiamo il diritto di rendere pubblica la cessione.

8.3. Nel caso di lavorazione e trasformazione degli oggetti soggetti a riserva di proprietà da parte dell'acquirente, ci spetta la comproprietà del nuovo oggetto come proprietà riservata in proporzione al valore della merce soggetta a riserva.

8.4. Se il valore di tutti i diritti di garanzia a noi spettanti supera di oltre il 25% l'importo di tutte le pretese garantite, rilasceremo, su richiesta dell'ordinante, una corrispondente parte dei diritti di garanzia.

8.5. Il committente deve informarci immediatamente di qualsiasi pignoramento o altra interferenza con il nostro diritto di proprietà riservato da parte di terzi.

8.6. Tutti i costi per il reso della merce, la separazione o l'altra attuazione della nostra riserva di proprietà sono a carico dell'ordinante.

8.7. Il reso di beni ordinati e consegnati è in linea di principio escluso. Non sussiste in alcun caso un diritto al rimborso. Il reso della merce è regolato esclusivamente dalle disposizioni di queste condizioni di consegna.

9. Garanzia, Responsabilità

9.1. Per tutti i difetti, in particolare quelli di fabbricazione e di materiale, garantiamo che, a nostra scelta, il difetto venga eliminato mediante riparazione (rettifica), la merce venga sostituita (fornitura di sostituzione) o il prezzo di acquisto venga accreditato.

9.2. Il committente è obbligato a controllare immediatamente la merce consegnata da noi per verificarne la qualità e eventuali difetti. Reclami o altre contestazioni (ad es. riguardanti peso e quantità) devono essere comunicati per iscritto senza indugi, al più tardi entro 8 giorni dal ricevimento della merce.

9.3. Per tutti i difetti che non possono più essere rilevati al momento della consegna, i diritti di garanzia esistono solo se si sono manifestati entro 12 mesi dalla data del passaggio del rischio. Questo termine si estende per la durata dell'interruzione dell'attività o a causa di misure correttive da parte nostra.

9.4. Per la risoluzione dei difetti è necessario concederci un tempo e un'opportunità adeguati, altrimenti siamo esenti da responsabilità.

9.5. Se non adempiamo ai nostri obblighi di garanzia ai sensi di questo paragrafo entro un termine ragionevole o se un'ulteriore riparazione fallisce, l'acquirente ha il diritto di riduzione o di risoluzione.

9.6. Le contestazioni legittime sui difetti non influenzano l'esecuzione del contratto in altre parti, in particolare per quanto riguarda le consegne parziali e le scadenze di pagamento concordate. Il diritto di trattenere i pagamenti per questo motivo è escluso in tali casi, a meno che il valore delle merci consegnate non sia già stato superato dai pagamenti già effettuati.

9.7. La garanzia non si applica all'usura naturale e ai danni che si verificano dopo il passaggio del rischio a causa di trattamenti errati o negligenti, di un uso eccessivo di mezzi operativi inadeguati o di altre influenze che non sono previste dal contratto.

9.8. Modifiche e lavori di riparazione non appropriati effettuati dal committente o da terzi annullano il nostro obbligo di garanzia.

9.9. Le spese sostenute per l'esecuzione delle misure di garanzia relative al montaggio e smontaggio delle merci da noi fornite, così come le spese di spedizione delle merci a tale scopo, sono a carico dell'acquirente; ciò vale in particolare quando le merci da noi fornite sono state portate in un luogo diverso dalla sede dell'acquirente.

9.10. Ulteriori pretese del committente rispetto a quelle indicate nella Sezione VII (per ritardo o impossibilità) o in questa sezione sono escluse nei nostri confronti. Ciò vale in particolare per il risarcimento dei danni che non sono stati causati al bene fornito stesso (danni indiretti). Questa limitazione di responsabilità non si applica se ci viene addebitata dolo o colpa grave o se, per motivi legali, si è obbligati a rispondere per l'assenza di una caratteristica garantita. Queste disposizioni sulla responsabilità si applicano anche a tutte le altre pretese del committente, indipendentemente dal fondamento giuridico, in particolare in caso di assenza di caratteristiche garantite al di fuori delle conseguenze di responsabilità obbligatorie, violazione di obblighi contrattuali accessori, errori di consulenza, colpa prima e durante la conclusione del contratto, nonché nei casi di obblighi di compensazione interna in materia di responsabilità per prodotto.

10. Contropretese, Trasferibilità

10.1. La rivendicazione di un diritto di ritenzione e la compensazione con richieste di risarcimento danni o altre pretese sono escluse, a meno che le contropretese non siano incontestate o accertate con sentenza definitiva.

10.2. Il committente può cedere i diritti derivanti dai contratti stipulati con noi solo con il nostro consenso.

11. Disposizioni generali

11.1. Come luogo di adempimento per le prestazioni da fornire dalle parti contrattuali viene concordato Postbauer-Heng/Veliko Tarnovo. Come foro competente per tutte le controversie tra le parti, nella misura in cui le intese al riguardo siano legalmente ammissibili, viene concordato Postbauer-Heng/Veliko Tarnovo.

11.2. Per tutte le questioni tra le parti, salvo che le condizioni sopra indicate prevedano diversamente tramite accordo scritto differente o disposizioni legali imperative, si applica esclusivamente il diritto tedesco/bulgaro, escludendo l'applicazione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci.

11.3. I contratti rimangono vincolanti anche in caso di invalidità legale di singole disposizioni nelle loro altre parti. Tuttavia, ciò non si applica se il mantenimento del contratto a causa della parziale nullità comporterebbe un onere inaccettabile per una delle parti contraenti.